Se poate un pic mai jos...
decedatul? Nu intra in poza.
Dati-l un pic mai jos.
E bine asa, acolo.
Bine, toata lumea.
Singura tentativa de a a incerca autoritatea Judecatorului...
a avut loc in momentul in care Bad Bob a venit in oras.
Nu Dirty Bad Bob, noul mexican...
ci originalul Bad Bob, adevaratul, aIbinosul.
Bad Bob este in oras!
Asteapta, plec cu tine.
Bad Bob este in oras!
-Hei, tu! -Ajutati-ma!
Niciodata sa nu-mi intorci spatele atunci cand vorbesc eu.
Cred ca mi-ai atins degetul piciorului.
Va mai fi unul dupa ala mare.
Mergi si spune-i soparlei de Judecator...
ca intentionez sa-i scot ochii si sa-l dau de mancare la vulturi.
Dar inainte de asta, vreau sa mananc.
Am calatorit mult si mi s-a facut foarte foame.
Acum, asculta.
Spune-i...
sa se pregateasca sa mearga in Iad!
Il voi trimite acolo direct. Acum sterge-o!
Dar cum ramane cu degetul meu?
Acum se potrivesc.
Gateste-l pentru mine. Prepara-l cu ceapa.
-Cum vrei calul? -Albastru.
Bean!
Hei Beano!
Sunt eu, Bob!
Bad Bob!
Am venit aici sa-ti scot ochii.
Si apoi am sa-mi scot din teaca cutitul de fildes...
si am sa-ti tai capul si apoi am sa-l vand unui prieten de-al meu de la circ.
Este intentia mea, Beano, sa scap pamantul de umbra ta...
si sa iau ce doresc din acest oras.
Mai am un singur lucru de adaugat.
Lillie Langtry este o curva cu fata de porc, o tarfa, o javra.
Si n-am sa-mi pierd niciodata gloantele cu ea, dupa ce-o sa-mi dau drumul pe ea.
Ma auzi, Beano?
Sunt gata, Beano.
Vino afara, Beano.
Haide, Beano!
Vino si ia-o! Sunt gata pentru tine, Beano!
Judecatorule!
Este mort. Cu siguranta este.
A fost impuscat de la spate.
Cui ii pasa daca a fost impuscat din spate sau din fata ?
Atata timp cat nenorocitul este mort.
Ai reusit, Judecatorule. L-ai omorat pe Bad Bob.
Numesti asta lucru cinstit? N-a fost o lupta corecta, fata in fata.
Fata in fata? M-am intins joc ca sa tin echilibrul tintei.
Vreau sa zic, n-a avut nici o sansa.
Nici una. Niciodata n-a avut, si nici nu va mai avea.
Nu l-am rugat eu sa vina aici.
Nu pot sa le dau criminalilor o sansa.
Daca vrea o sansa, sa se duca in alta parte.
Este rusinos sa termine o cariera asa glorioasa in felul acesta.
Scrie in biblie, Bobbo...
Psalm-ul 58.
''Cei drepti se vor bucura si ii vor invinge pe cei rai...
''ai caror dinti sunt ca ai leilor...
''si vor fi dusi departe de vijelie precum...
''in timp de Dumnezeu va judeca pe acest pamant prin intermediul meu.''
Recunosc are pokerul are de-aface cu castigarea Vest-ului...
ca si un pistol CoIt de calibrul 45 sau ca o caruta din preerie.
Asa cum a jucat in piesa Jersey LiIy, iti trebuie un curaj nebun...
judecata fara greseala, si credinta vesnica.
Era mai mult o religie decat un joc.
Judecatorul s-a considerat un expert cu vechime.
dar n-am cunoscut niciodata un Texan care sa nu-l cunoasca.
-2. -Merg.
Merg mai departe, si plusez cu 2$.
Merg...
si plusez cu 23$.
-Asta ma lasa pe dinafara. -Scuzati-ma domnule.
Cred ca ma adresez...
persupun ca Judecatorului Roy Bean, nu-i asa?
Orice vrei sa vinzi, nu ma intereseaza. Nu agreem vanzatorii ambulanti prin locurile astea.
Sunt Frank Gass, avocat al apararii. Nu sunt vanzator.
Mai joci sau nu?
Merg mai departe si plusez inca 10$.
Reprezint proprietatea lui Charles F. Booker...
din Statul Louis, Missouri...
care este fostul proprietar legal al acestei proprietati...
si tot pamantul acesta pe o suprafata de 100 de mile.
Merg mai departe si plusez.
Pistolul asta de argint marca Bulldog valoreaza 10$, as zice.
Eu sunt acum noul proprietar.
Merg mai departe.
Credeai ca blufez, nu-i asa? Uita-te.
Am o pereche mare de regine.
N-o sa-ti placa asta Judecatorule, dar te-am depasit. Norocul meu.
Bere, Tector.
Scuzati-ma, domnule, chiar nu vreau--
Nu ai pic de respect...
sau maniere...
decat sa deranjezi un om care trebuie sa decida daca sa mearga sau pluseze ?
Stii ca exista un decret in acest oras impotriva tulburarii oamenilor...
care se decid daca sa pluseze sau sa mearga mai departe?
Este o infractiune.
Ai putea fi impuscat pentru asta.
-Uite, Whorehouse. -Multumesc, Judecatorule.
Face 25$.
25$?
Da, cand nu castig, berea este $25.
Nu e corect.
Ce vrei sa faca omul?
Sa piarda sau sa bea mai repede.
Acum, asculta asta, domnule. Am in posesia mea actul de proprietate al unui pamant intreg...
emis de regele Spaniei.
Miss Lillie stie cativa din regii Spaniei.
A intrat in posesia mea ca rasplata pentru proprietatea lui Booker.
Nu mai spune.
Prevederile pentru achizitionarea de teren se regasesc in legile statului.
-Ai o carte de legi aici? -Binenteles.
-Da-mi-o. -Deschid cu 2$.
-Multumesc. -Vad asta si plusez.
Asta e o carte de legi, nu o prostie.
Merg mai departe...
si plusez cu 19$.
-Prea dificil pentru mine, Judecatorule. -Ies.
-Mai pun inca 50$. -Este prea scump pentru mine.
50$?
Nu am 50$.
Aici este. Acum citeste te rog asta.
Articolul 48, sectiunea F.
Asta e o lege gresita. Tocmai am anulat-o.
Este imoral.
50$?
Merg.
-Cat pariezi? -Am o mana buna.
Si eu la fel.
Am, cum se spune, full house, si-am terminat.
Acum fii atent aici, Judecatorule Roy Bean...
N-am sa-mi pierd timpul degeaba si n-am sa accept sa fiu tratat in felul acesta.
Sunt un om influent, si am prieteni puternici.
Si eu la fel.
As vrea sa cunosti unul din ei.
Ce dra...
-Tector! -Da-mi drumul!
Vezi cum calci acolo, prietene. Vezi pe unde calci.
-Asa. -Unde ma duci?
Asa.
Scoate-ma de-aici!
Ajutor! Scoateti-ma afara de aici--
Am sa fiu mancat de viu!
Mai intai te va omora, si apoi te va manca.
Data trecuta cand a mancat un avocat s-a saturat 33 de zile.
Nu! Daca mi-ati da drumul.
-Uite. -Nu vreau banii tai.
Ar putea fi totusi o idee buna sa-i dai ursului si o sticla de bere.
Il va tine ocupat. Berea face un dolar sticla.
Un dolar sticla? Numesti asta dreptate?
Dreptatea este sub tutela legii.
Ai spus ca dreptatea este sub tutela legii.
-Am sa fiu mancat de viu! -Amandoua sunt bune.
Dupa ce a epuizat aproximativ 93 de sticle...
Judecatorul si cu mine am ajuns la o intelegere.
Deoarece mai aveam doar 9$...
Si eram intr-un moment prost de tocmeala.
Se pare ca judecatorul m-a gasit valoros...
in apararea prizonierilor care detineau resurse financiare din alte surse.
O aparare buna ar putea identifica sursa acestor resurse.
Sunt de acord sa impartim taxele 60/40.
Curand aveam stabilita o practica legala infloritoare.
Dar n-am uitat niciodata ce mi-a facut acel maniac egocentric.
Intentionez sa i-o platesc intr-o buna zi Judecatorului...
si avem aliati.
Si palaria dumneavostra este fermecatoare. Absolut fermecatoare.
Mi-a parut bine sa va vad. O zi buna domnisoarelor.
O fapta de-a lui Dumnezeu, ca marele Canyon.
Nu te-ai saturat pentru o singura noapte?
Mi s-a terminat programul. Merg acasa.
Vechii greci...
se inchinau la picioarele Aphroditei.
Iubeau si femeile muritoare la fel de mult.
La fel ca mine.
Noapte buna, judecatorule.
Si ei.
Si domnisoarei Lillie.
Scoate capul din galeata!
Tu bei bere, nu esti urs care sa bea clei.
Nu-i civilizat.
Un barbat are 2 iubiri:
o zeita de neatins...
si o femeie muritoare.
Si va iubi o femeie muritoare de 2 ori mai mult...
daca o va avea pe Lillie Langtry.
Tu, ursule.
Am capul tau, asta am. Nu vreau sa aud asta!
Nu vreau! Sa nu-mi vorbesti pe la spate.
Altfel iti voi veni de hac.
Te jupui de viu, si te fac covor. Inima ta e mai neagra decat blana ta.
Nu esti un gentleman, niciodata n-ai fost.
Sa-ti fie rusine, Judecatorule! Te certi cu un urs!
Vezi ce i-a facut lui domnisoara Lillie?
A ignorat-o.
I-a lins fata aia draguta.
iar respiratia...
duhnea puternic a bere.
In acea noapte, o tentativa istorica si tragica...
a avut loc in viata Judecatorului.
Nimeni nu mai vazuse asasinul...
si nu i-au stiut motivele.
Dar dupa opinia mea...
a fost Iawyer Gass cel care l-a angajat sa omoare.
Ursul ala e mai beat decat mine.
Nu e numai ursul.
Ursule?
Ce au fost impuscaturile astea?
S-au auzit parca de la Jersey Lily.
Ursul ala a fost sigur de vina.
-Ce s-a-ntamplat? -Judecatorule?
-Grabeste-te, deschide usa!
-Judecatorule? -Esti bine, Judecatorule?
Bart? Ce s-a-ntamplat aici?
Dumnezeule, ce-i asta?
-Judecatorule, ce s-antamplat? -Ce s-a-ntamplat aici?
Uite-aici, e ursul.
Tipul e sigur mort.
-Ce nu e-n regula cu ursul? -E mort de-a binelea.
-Il stia cineva? -Ce dezastru.
-Il stie cineva pe omul asta inarmat de aici? -Criminal anjagat.
-E mort de-a binelea.
Ce cauta aici?
Nu stiu ce cauta aici la ora asta.
Ursul asta nu tolera pacatosii.
-sa bem in cinstea ursului. -Da.
Nu va fi nici o bautura...
irosita pe ursul ala.
Nu merita nici un strigat in iad.
A facut spectacol cat a trait...
pentru oricine cu un dolar.
Si si-a pus labele murdare pe d-ra Lillie.
Am omorat multi barbati...
pentru mai putin de ce-a facut el.
Bine, sa luam asasinul afara si sa-l ingropam.
Sa-l ingropam?
Nu.
Il vreau intepenit intr-un cactus...
redus la puf si dorinte.
Nu....
Nu-l vreau in...
acelasi loc cu ursul.
Nu!
Tu ii iei picioarele, eu capul.
Pune-i bratul in cutie.
Tine-i umerii sau capul o sa-i cada ca plumbul.
Dintii i-au fost trunchiati in cap?
niste dinti minunati de urs.
Am observat ca pacatosii au fost dusi departe.
ca intr-un vartej.
Dar exista o recompensa pentru cei drepti...
cei curajosi, si cei loiali...
si aceasta recompoensa include bere...
prune si struguri...
si o prezenta ca a lui Lillie Langtry.
Recompensa va fi data in Rai unde eu n-am nici o juristrictie.
Dar cu siguranta trebuie aprobata.
Cenusa din cenusa, pamant din pamant.
Amin.
S-a schimbat totul.
Tara s-a schimbat.
Calea ferata se apropie.
Oamenii vor trece...
si se vor uita afara pe fereastra si niciodata nu vor sti cat a durat sa se faca toate astea.
Nu vor sti niciodata de Urs.
Nu vor sti nimic de mine.
Dar cred ca nu conteaza.
Voi naste copilul tau in primavara.
Un fiu.
Sa fie baiat. Am nevoie de-un fiu.
Regele Louis XlV, Regele Frantei, a avut 103 de baieti.
Un om nu poate trai la nesfarsit.
Omul e muritor.
Uita-te la ea, femeie nerusinata.
Doar nu crezi ca se va insura cu ea, nu ?
Nu se poate. O mexicana?
Micul ticalos nu va fi singurul lucru din oras...
fara nume in dreptul lui.
Nu-i nimic mai rau decat un vizitiu care se face respectat.
A schimba totul este destul de greu...
dar sa schimbi un vizitiu este un pact direct cu Diavolul.
Se pare ca cei care si-au petrecut timpul oferind placere pentru profit...
sunt toti nerabdatori sa ne ajute sa ne rezolvam problemele.
Ai un minut, Judecatorule?
Ce s-a-ntamplat, Bart?
-Vrem sa vorbim cu tine ceva. -Spune atunci.
Se apropie calea ferata.
Dar noi nu credem ca trenul se va opri vreodata aici.
Cu oameni spanzurati afara unde-i poate vedea toata lumea.
Nu ne intelege gresit, Judecatorule. Nu avem nimic impotriva spanzurarii.
Doar ca suntem de parere ca ar trebui sa fie facuta mai putin in public.
Da, in Dallas oamenii sunt spanzurati intr-un hambar in afara orasului.
lntr-un hambar?
Nu le-ar fi rusine cu asta?
In felul asta, mai bine renunt la spanzurat.
Nu, domnule.
Legea spune ca cel vinovat trebuie pedepsit.
Si eu spun ca trebuie pedepsit la ziua mare...
sa vada toata lumea, nu pe ascuns.
De parca tu ai fi cel vinovat, nu ei .
Cum ramane cu domnisoarele, Judecatorule? Acele creaturi delicate?
-Si copii? -Copii?
Este exact ceea ce le trebuie copiilor Un fel de exemplu.
Le arata ce li se-ntampla daca nu merg pe calea cea dreapta.
Nu te supara, Judecatorule.
Stiu cine ti-a bagat ideile astea in cap.
Ei nu merita nici o parere Eu sunt cel care ia decizii pe-aici.
Si puteti sa le spuneti astea curvelor voastre!
Vreau sa zic sotiile.
Sunt cateva motive importante care au determinat caderea imperiului Roman:
declinul armatei, sporita de aparitia hoardelor de salbatici.
-Dar eu am parerea mea personala. -Uite-i ca se intorc, Judecatorule.
Cred ca au fost de vina baile Romanilor.
Generalii romani nu s-au obosit niciodata sa mai lupte cu suferintele lor.
Inotau in uleiuri parfumate, alaturi de sclavi...
indopandu-se cu limbi de ciocarlii.
-Suntem aici sa discutam, Judge. -sa discutam?
-Da, domnule, asa este. -Despre ce?
Nu a fost corect, sa ne jignesti femeile in felul cum le-ai facut.
-Nu mai stiu ce le-am spus. -Cuvantul nu merita sa fie repetat.
Curve.
Se poate sa fi fost altadata asa.
Dar acum sunt femei respectabile, doamne maritate.
-Ma pis pe ele! -Iar incepi, Judecatorule.
Ai grija ce vorbesti, pentru numele lui Dumnezeu. Esti deja in belea.
Ele au auzit cum le-ai facut. Au spus ca trebuie sa le aparam onoarea.
Si ne-au facut lasi, lasi si fricosi.
Au spus ca ne vor lasa afara si nu vom putea intra pana nu iti ceri scuze.
-Scuze? -Si sunt foarte nervoase.
Vrei sa ne faci o favoare, Judecatorule?
Ele stau acolo afara si asteapta.
Mergi la ele si prefa-te intristat...
ca sa creada ca te-am facut sa-ti ceri scuze.
Intristat?
Inteleg ca am gresit cand
v-am facut curve.
Imi pare rau.
Imi cer scuze.
Vreau sa stiti ca...
nu v-am facut tarfe proaste si nesimtite...
neloiale, sau ca v-ati nascut niste lepadaturi murdare.
Dar am spus curve. Fara nici o indoiala.
Si pentru aceasta greseala de vorbire...
Imi cer scuze.
''Domnisoara Lillie Langtry si insotitorii...
''s-au lansat de curand intr-un turneu in Est...
''in statele centrale si de sud vest.
''vor avea aparitii de cate o noapte
''in urmatoarele orase: Chicago, pe 1 Aprilie .
''Kansas City, pe 6 Aprile. San Antonio, pe 11 Aprilie .''
Dumnezeule, Judecatorule.
Vine in San Antonio.
Au spus ca ...
a interpretat cel mai bun rol din cariera ei in The Razbunarea prostilor.
Ar trebui sa mergi s-o vezi inainte sa ajunga batrana si grasa.
Frumusetea domnisoarei Lillie este eterna.
Oricum, nu pot.
-De ce? -Sunt prea ocupat.
Am pe cap toate responsabilitatile cetatenilor:
criminali de anchetat...
marirea sectiei de politie
copii se nasc in fiecare zi.
Vom astepta.
Ia-i pe Sears si Roebuck. Am nevoie de imbracaminte adecvata.
Cand oamenii merg la domnisoara Lillie, se imbracat bine pentru aceasta ocazie.
Poarta frac?
-Frac? -Da. Frac.
Costum, vesta, pantaloni: 11.40$.
Baiete!
As vrea un loc in mijlocul din primul rand, te rog.
Nu avem loc in mijlocul din primul rand...
si nici in alta parte.
Inteleg.
-Cat ar costa, 100$? -100$?
200$, daca este necesar.
Un minut.
Programul! Luati programul!
Imi pare rau, domnule, le-am vandut pe toate de 2 zile.
Nu conteaza cat costa.
Imi pare rau domnule, nu mai avem locuri.
Gaseste unul. Sunt Roy Bean. Judecatorul Roy--
Fantastica Lillie Langtry, in rolul din "Razbunarea prostului"
Programul! Luati programul de aici!
-Domnule, iti dau 200$ pentru bilet. -Prostii.
Pot sa va cumpar biletul pentru 200$?
Dau la oricine din acest teatru 200$ pentru bilet.
200$.
Luati-va mainile de pe mine. Sunt Judecatorul Roy Bean.
Fii bland cu noi, Inaltimea Voastra.
Pleaca in liniste.
Merg de unul singur.
-Iti dau 400$ pentru biletul tau. -Scuzati-ma, Inaltimea Voastra.
-Te-am auzit cand vorbeai cu politistii aia. -Pleaca, baiete.
-Incerc sa-ti fac o favoare. -Pleaca.
Lucrez la opera.
N-as face asta pentru nimeni altcineva.
Haide.
Vreau sa spun, tu, in calitate de judecator sa vorbesti despre D-ra Langtry si restul.
Ce-ai spune sa te intalnesti cu ea?
O stii pe domnisoara Lillie?
Ii schimb apa de la flori in fiecare dimineata.
Face parte din slujba mea.
Ai observat vreun buchet de trandafiri rosii azi?
Rosii si albi?
Tu le-ai trimis, Inaltimea Ta?
Erau mai frumosi decat si-ar putea inchipui cineva.
-Iau placut lui domnisoara Lillie? -Asta nu pot spune, Inaltimea Ta.
Trandafirii sunt florile ei preferate. Dar a apreciat gestul.
-Care sunt florile ei preferate? -Lalelele.
Asta a fost anul lalelelor. Asta a fost anul lor, sigur.
Lalele?
Pot sa ma bagi prin spate inauntru?
Sigur. Cunosc foarte bine intrarea asta.
Poti sa te uiti de la balustrada.
Este cel mai bun loc din opera.
Dar te va costa.
Vreau sa spun, ca trebuie sa traiesc si eu, de asemenea.
100$?
Si poti pastra restul, fiule.
Multumesc, Inaltima Ta.
Domnul este un prieten de-al domnisoarei Langtry.
Ar vrea s-o intalneasca.
Nu-l pot lasa inauntru. Am ordine precise.
Este judecator.
Pai, deoarece e judecator....
Dar nu-mi pot pierde slujba pentru nimic.
Da-i si lui ceva.
Nu-i da mult, Inaltimea ta. Nu vrem sa-l rasfatam.
-Ce mai faci, Tector? -Ma bucur ca te avem inapoi, Judecatorule.
Ma bucur ca m-am intors.
-Cum a fost excursia? -De neuitat.
-De unde ai stiut ca sunt in trenul acesta? -N-am stiut. Doar am sperat.
Sperat?
Maria Elena te-a cautat.
Copilul e bine, dar Maria Elena....
Doar nu....
Am trimis dupa doctor acum 4 zile, Judecatorule.
Ar fi trebuit sa fie de mult aici.
Ce se-ntampla aici?
Ce fel de primire e asta?
Nu pot suferi sa te astept in pat.
Ai copilul. Ar trebui...
sa stai in picioare.
Imi pare rau, e o fata.
Nu schimba subiectul.
Nu pot suferi sa te astept in pat...
toata palida si fara vioiciune. Nu se cade
ca sotia mea sa arate asa
Cum arata?
Cine?
Domnisoara Lillie.
Oh, ea.
Am altele pe cap.
Muzica de la boze si altele asematoare.
Astept sa canti la astea maine.
La noapte.
Vei canta la noapte.
Nu pot astepta pana maine.
Nu va trebui.
Vei canta in seara asta. Asta e regula mea, firar sa fie!
Marie.
Marie?
Ce mai faci, Judecatorule.
Ar fi trebuit sa fie aici acum 2 zile, doar ca doctorul era la o bauta.
Nu e intr-o stare prea buna.
A mai scapat o data de noi.
Dar il vom prinde si-o sa-l aruncam in raul Pecos.
Trezeste-te doctore. Haide, trezeste-te.
Ai ajuns. Trezeste-te. Da-te jos de aici.
Da-te jos mai repede.
Ma poti duce la pacient.
Spanzurati-l.
Nu, eu am sa-l spanzur.
Nu, Judecatorule.
Nu. Nu, te rog.
Dumnezeule. Nu, Judecatorule. Judecatorule, nu.
Nu, te rog.
Nu, Judecatorule. Te rog, nu.
Nu. Te rog.
Ce se-ntampla aici?
Tu! Dati omul jos, domnule.
Ce-nseamna asta?
-Il spanzura pe doctor. -Ei bine, opreste-l tu. Iti interzic.
Eu sunt primarul. Voi sunteti sub comanda mea.
Ca primar al acestui oras, va cer sa va faceti datoria...
si sa puneti capat acestei proceduri ilegale.
osciland intre ilegalitate si glorie
si prea bun pentru asemanarile dv.
Judecatorule, cred ca ar trebui sa-ti spun ca...
in absenta ta, s-a tinut o reuniune in oras...
Taci, Gass.
...in timpul careia am fost propus primar.
Gass!
Au votat pentru mine, Judecatorule, prin ridicatul mainilor.
E vina sotiilor noastre, Judge. Ele ne-au obligat.
Ma duc acasa si o bat pe nevasta-mea.
Judecatorule, nu ne putem preface ca niciodata nu s-a intamplat?
Sigur. E o idee buna, Judecatorule. Ce-a fost a fost.
Judecatorule a lasat tot ce avea sau a construit.
A calarit departe in desert, la fel cum a venit.
Timpul si tara l-au inghitit.
Unii spun ca niciodata nu s-a mai intors.
Asa cum istoricii numesc ''nascocire romantica"
Pe naiba, ce stiu ei?
Cine ar putea sti mai bine ca mine?
Eu am fost acolo. Am vazut cu ochii mei.
Dar m-am saturat de mine.
Am luat fetita judecatorului si am crescut-o ca pe fata mea.
Micuta Rose a cresut ca un manz tanar.
Lawyer Gass, a luat tot.
Cu un bagaj plin de foi, a fost capabil sa fure acelasi pamant...
pe care Judecatorul l-a smuls de la Diavol...
cu un pistol si o franghie.
CiviIizatie.
Timpul se scurgea pentru ajutoarele lui Judge.
Gass le-a dat foc...
si au fost fortati sa gaseasca alt mijloc de trai.
Nu le-a luat mult sotiilor sa-i paraseasca, nu?
In timp ce crestea...
Rose a citit aceleasi carti pe care le-a citit si Judecatorul.
Cred ca se gandea la el...
ca la un zeu roman
Uitandu-ma inapoi...
l-am avut in persoana pe Teddy RooseveIt...
primul Presidinte din istoria acestei tari.
Avea spiritul si hotararea care se potrivea acestui timp si teritoriu.
Apoi femeile au inceput sa voteze, si totul s-a dus de rapa.
In tmip ce baietii nsotri erau peste hotare luptandu-se pentru Kaiser...
femeile nu aveau dreptul sa voteze.
bautura si jocurile de noroc si prostitutia au fost declarate ilegale
Toate acele lucruri care le reveneau legal barbatilor au devenit crime.
Erau indreptatiti sa procedeze astfel, desigur. dar feriti de privirea celorlalti.
Si de parca lucrurile n-ar fi mers destul de prost...
petrol a fost descoperit in vestul Texas-ului.
HoodIums s-a tarat afara din tamplarie
Politicienii si lorzii crimelor erau "baietii rai".
iar politistii au devenit intermediari
A fost o generatie de vipere.
Gass a devenit cel mai bogat petrolist din Texas.
A angajat criminali si ucigasi din Est ca sa poata rezolva afacerile...
si a pastrat ordinea cu politia lui speciala.
Cei care ii stateau in cale erau impuscati in luptele dintre bande.
S-a varsat din nou sange in Langtry .
Dra Bean, cand am cumparat Jersey Lily...
nu stiam de existante resurselor din adancuri.
Vreau sa zic ca e putin probabil ca din cauza mea sa se gaseasca petrol aici..
Sa nu uitati visul dragului dv tata, dra Bean:
hoteluri, rafinarii, fabrici.
Nu-l implicati pe tatal meu asta.
incerc sa fiu corect si sa fac abstractie de trecut.
Gandeste-te la plecare cat consideri ca este necesar. o saptamana, doua.
Si dv la fel dle. Gass.
o secunda.
2 secunde.
si apoi carate.
am spus sa te cari!
sa pleci pana la miezul noptii, sau vei fi evacuat.
Sa ne evacueze?
Sa incerce numai.
Nu ai nici o sansa. Legea e de partea lui.
Legea.
Da, legea. nu am spus nimic despre justitie.
Unchiule Tector.
Da?
Calaretul acela.
seamana cu...
cineva dintr-o carte veche cu poze.
Nu mai vezi pe nimeni calarind prin acest oras.
doar cativa...
veterani care nu stiu ca exista o noua cultura aici..
Civilizatie? Nu-l vom lasa sa ne inghita.
Nu voi sta sa vad casa tatalui meu...
locul de bastina a legii, transformata intr-o benzinarie.
Rose, nu putem face nimic.
Sunt o Bean.
Iar noi cei din familia Beans nu acceptam sa fim linsati.
-Rose. -Unchiule Tector.
Sa le facem viata un iad.
Betiv puturos. stai departe de locul asta.
Bart. Marele Bart Jackson.
Da, domnule, Judge.
Ce faci te balacesti in noroi...
ziua in amiaza mare ca un alcoolic obisnuit?
Recunosc ca asta am devenit, Judge...
doar un betiv.
mai si recunosti, sa-ti fie rusine.
Viata mi-a oferit rele dupa rele, Judge...
de cand ai plecat.
ce fel de limbaj este acesta din partea unui om cu tinuta morala?
M-am degradat treptat, Judge.
Stai in picioare, Bart Jackson, .
Da, domnule, Judge.
Da, domule, Judge.
-Fii atent. -Da, domnule, Judge.
Vreau sa-i gasesti pe viermele ala de Nick ...
Fermel Parlee, si Lucky Jim...
oriunde ar fi.
Da , domnule, Judge.
-Si apoi ma cauti pe mine. -Sa va caut?
cand apare luna.
cand apare luna? unde?
Monumentul Berii. unde in alta parte?
Da, somnule, Judge.
Unde in alta parte?
sa-i dam drumul.
cine-i acolo?
Judge Roy Bean si 4 serifi.
Nu-i nimeni. pe cine crezi ca prostesti?
S-a intors, Tector. Deschide usa.
Salut, Tector.
-Si tu esti fata mea. -ea e.
Cum te numesti?
Rose. ca melodia.
Semeni cu mama ta.
uneori iti seamana tie.
cati ani ai?
20.
doamne.
-atat de mult timp am fost plecat? -da.
nu-i de mirare ca ma simt ca un strain.
unde ai fost, Judge?
-mai jos de vama. -mai jos de vama?
Whiskey, Tector. whiskey de cactus.
nu ai scos nici un cuvant.
sau nu ai nimic de zis.
nu te-as condamna daca nu mi-ai mai vorbi in veci.
ai crescut fara tata.
esti mereu cu mine, Pa.
tu si cu mama, si Watch Bear...
si Dra Lillie.
va trece ceva timp, recunosc.
jucam cateva maini de poker?
Vin-o aici si stai unde statea si mama ta.
Deschid cu ...38.
merge.
merge ...38...
si adaug .45s.
-Nu azi. -Mda. Si eu ies.
merg mai departe.
-merg mai departe. -merg mai departe.
-si eu. -si eu.
iau 3.
vin, ticalosii imbracati in tricouri negre.
sunt 4.
am o mana buna.
Si eu.
Deschideti in numele legii.
Ati fost evacuat din ordinul Primarului Gass.
Deschideti in numele legii.
Adapostiti-va!
Asezati masinile aici si aprindeti farurile.
Eliberati cladirea imediat sau veti suporta consecintele.
Stam aici de mult timp. demolati locul asta.
Trebuie sa starpim toti Bean-ii!
Ghimpele ala.
cocioaba aia scarboasa plina de paraziti.
Triplez.
Merg mai departe si triplez 45s.
-Te urmez. -Da.
Merg si eu.
Credeai ca glumesc, nu-i asa?
Am kinta mica.
Am kinta de culoare.
Tector Crites, Rose Bean...
iesi afara sau te prajim.
Haideti , sa le dam foc!
Cine esti?
Justitia, fii de curve.
Pentru Texas si dra Lillie!
Focul a ars si apoi s-a stins..
WeIIs a devenit un loc linistit.
Vantul a imprastiat cenusa, iar nisipul a acoperit drumurile.
Desertul s-a refacut.
-Va pot ajuta cu ceva dra Langtry? -De unde stii cum ma cheama, om bun?
eh, toti din locurile astea stiu cum aratati, dra Langtry.
Toata lumea?
Te-am asteptat de aproape 30 ani.
-M-ati asteptat? -Da!Tector si cu mine.
Noi am mai ramas, doamna.
Veniti, sunt multe de vazut.
Motivul pentru care merg asa, doamna, schiopatand putin...
se datoreaza faptului ca Bad Bob m-a impuscat.
Ai grija la cactus.
Vi-l prezint pe Tector Crites, doamnna.
Este directorul museului judecatorului Roy Bean.
Ce mai faceti, dle Crites?
V-o prezint pe Jersey Lily.
A fost botezata dupa...
-Dumneavoastra doamna. -Multumesc.
Ca si orasul.
Sfoara de spanzurat, originala. Observati nodul.
Uzata la margini. Era preferata judecatorului.
Ei bine, se pare ca sunt pretutindeni.
Judecatorul mereu a spus sunteti o persoana speciala, doamna.
Judecatorul.
Orice s-a intamplat cu judecatorul ala nostim
nu mi-a mai scris demult.
Judecatorul a trait fericit.
A murit.
Oh, imi pare rau.
E posibil...
Ca acela sa fie urma unui cartus?
Da, este doamna.
-Erau multi salbatici pe atunci doamna. -Cine a facut asta?
Sarpele de rau Rufus Krile a facut asta, cred.
-Ce s-a ales de el? -Judecatorul l-a impuscat.
Moarte. Moarte moarte.. Apoi l-a acuzat de alte crime..
-Ulterior l-am spanzurat. -Cel mai bine.
Pesemne ca judecatorul a fost un personaj interesant.
A fost doamna. Asta era el.
Nu va mai fi nimeni ca el.
Adu tabloul lui Rose.
Fiica judecatorului s-a maritat primavara trecuta, cu un pilot de avion.
Duce un razboi impotriva lui Kaiser.
Avionul a ramas fara benzina. si a aterizat fortat pe aceste meleaguri.
-Asa s-au cunoscut. -Incantator.
-Asta este pistolul judecatorului? -Da, doamna.
Crezi ca l-as putea cumpara?
Judecatorul n-ar sti .
S-ar bucura daca l-ati avea dumneavoastra...
ca si amintire.
Mai este ceva ce i-ar fi placut sa aveti.
L-am gasit in interiorul barului.
Chiar dupa incendiu.
Va este adresata dumneavoastra.
Scrisa chiar de el.
Draga mea LiIIie:
Iau stiloul in mana ca sa-ti scriu pentru ultima oara.
Vreau sa-ti spun ca desi niciodata nu te-am vazut...
si niciodata nu ti-am auzit glasul atunci cand cantai...
Te-am pastrat intotdeauna in inima mea.
Prezenta ta pe acest pamant mi-a dat putere si demnitate...
ca sa devin un gentIeman.
M-a ajutat sa ajung departe de frigul unei nopti lungi in singuratate.
Vreau sa-ti spun acum la sfarsit...
ca a fost o onoare pentru mine sa te ador.
Cu voia Domnului, odata in viata asta sau dupa...
S-ar putea sa stau in lumina ta si sa fiu eu insumi.
Pentru totdeauna, admiratorul si campionul tau infocat...
Judecatorul Roy Bean.